
今日も、
いつもの
私で。Just me, as always — today too.วันนี้ก็เป็นฉันคนเดิม今天,
也是
平常的我。오늘도, 평소의 나로.
吸水ショーツ Air moon
Period underwear Air moon
กางเกงในอนามัย Air moon
吸水生理褲 Air moon
흡수형 생리팬티 Air moon
生理の日は、
白い服をやめておく。
On period days, I skip the white clothes.
วันที่มีประจำเดือน
ฉันเลี่ยงเสื้อผ้าสีขาว
生理期的日子,
不穿白色的衣服。
생리하는 날엔,
흰 옷은 입지 않는다.
ムレても、かぶれても、
Stuffy, irritated —
ต่อให้อับชื้น ต่อให้ระคายเคือง
就算悶熱,就算紅癢,
답답해도, 짓물러도,
毎月のことだから、仕方ない。
it's every month, so what can you do.
ก็เป็นเรื่องของทุกเดือน ช่วยไม่ได้
每個月都這樣,也沒辦法。
매달 있는 일이니까, 어쩔 수 없다.
我慢するのが当たり前だと、
I always thought putting up with it
ฉันคิดมาตลอดว่า
一直以為,
참는 게 당연한 거라고,
ずっと思っていた。
was just how it is.
การอดทนคือเรื่องธรรมดา
忍耐是理所當然的。
줄곧 생각해 왔다.
もう、
我慢しなくていい。
You don't have to put up with it anymore.
ไม่ต้องทนอีกต่อไปแล้ว
已經,不必再忍耐了。
이제, 참지 않아도 된다.

肌にふれたものは、
体に入っていく。What touches your skin
enters your body.สิ่งที่สัมผัสผิว
จะซึมเข้าสู่ร่างกาย接觸肌膚的東西,
會進入身體。피부에 닿은 것은,
몸속으로 들어간다.

化学繊維のナプキンや下着を、
毎月、いちばん敏感な場所に
当ててきた。
Month after month, synthetic pads and underwear
against the most sensitive part of the body.
ผ้าอนามัยและชุดชั้นในใยสังเคราะห์
แนบอยู่กับจุดที่บอบบางที่สุด
ทุกเดือน เรื่อยมา
化學纖維的衛生棉和內褲,
每個月,都貼在
最敏感的地方。
화학섬유로 만든 생리대와 속옷을,
매달, 가장 민감한 곳에
대어 왔다.
だから Air moon は、
肌にふれるクロッチを
綿100%にしました。
So Air moon made the gusset that touches your skin
100% cotton.
Air moon จึงเลือกใช้
คอตตอน 100%
กับเป้ากางเกงที่สัมผัสผิว
所以 Air moon,
把接觸肌膚的褲底,
做成了100%純棉。
그래서 Air moon은,
피부에 닿는 크로치를
면 100%로 만들었습니다.
女性の体を思う助産師の願いから、
Air moon は生まれました。
Air moon was born from a midwife's wish, out of care for women's bodies.
จากความปรารถนาของผดุงครรภ์
ผู้ห่วงใยร่างกายของผู้หญิง
Air moon จึงถือกำเนิดขึ้น
源自助產師為女性身體著想的心願,
Air moon 誕生了。
여성의 몸을 생각하는 조산사의 바람에서,
Air moon은 태어났습니다.
Air moon の3つのこだわりThree things we care about3 สิ่งที่ Air moon ใส่ใจAir moon 的三個堅持Air moon의 세 가지 고집
綿100%
肌にふれるクロッチは、綿100%。100% cotton — The gusset that touches your skin is 100% cotton.
คอตตอน 100%
เป้ากางเกงที่สัมผัสผิว เป็นคอตตอน 100%100%純棉
接觸肌膚的褲底,是100%純棉。면 100%
피부에 닿는 크로치는, 면 100%.薄さ
約3mm。服にひびきにくい。Thin — About 3 mm. Hard to see under clothes.
บาง
ประมาณ 3 มม. แทบไม่เป็นรอยใต้เสื้อผ้า薄
約3mm。穿在衣服下不易顯痕。얇음
약 3mm. 옷 위로 티가 잘 나지 않는다.吸水速乾
約40cc。ナプキン約4〜5枚分。Absorbs and dries fast — About 40 ml, roughly 4–5 pads.
ซึมซับไว แห้งเร็ว
ประมาณ 40 ซีซี เท่ากับผ้าอนามัยราว 4–5 แผ่น吸水速乾
約40cc。約4~5片衛生棉的量。흡수속건
약 40cc. 생리대 약 4~5장 분량.
生理の日の、それぞれの一日。Period days, lived your way.วันนั้นของเดือน ในแบบของแต่ละคน生理期裡,各自的一天。생리하는 날의, 저마다의 하루.

旅に出る日A travel dayวันออกเดินทาง出門旅行的日子여행을 떠나는 날
「吸水ショーツは全部漏れて、諦めていた私が、ウォーキング、ヨガ、ジムまで行ったのに大丈夫でした。これなら長時間フライトも安心。」
"Every period underwear I tried leaked, and I had given up. With this, I went walking, did yoga, even went to the gym — and it was fine. Now I feel at ease on long flights too."
“กางเกงในอนามัยตัวไหนก็ซึมเปื้อนหมด จนฉันถอดใจไปแล้ว แต่ตัวนี้ ทั้งเดิน เล่นโยคะ ไปจนถึงเข้ายิม ก็ยังไม่มีปัญหา แบบนี้ไฟลต์ยาว ๆ ก็อุ่นใจ”
「吸水生理褲每一件都會漏,本來已經放棄的我,去健走、做瑜伽,甚至上健身房,都沒問題。這樣的話,長途飛行也安心。」
“흡수형 생리팬티는 전부 새서 포기했던 제가, 워킹에 요가, 헬스장까지 다녀왔는데도 괜찮았어요. 이거라면 장시간 비행도 안심이에요.”

好きな服を着る日A day in my favorite clothesวันที่ได้ใส่ชุดโปรด穿喜歡的衣服的日子좋아하는 옷을 입는 날
「ローライズ&シームレスで、ラインが出ない。生理の日でも、オシャレをあきらめなくていい。」
"Low-rise and seamless, so no lines show. Even on my period, I don't have to give up on fashion."
“เอวต่ำและไร้ตะเข็บ จึงไม่เห็นขอบ แม้ในวันที่มีประจำเดือน ก็ไม่ต้องยอมทิ้งการแต่งตัว”
「低腰&無痕,不會透出線條。就算是生理期,也不必放棄打扮。」
“로라이즈 & 심리스라서, 라인이 드러나지 않아요. 생리하는 날에도, 멋 내기를 포기하지 않아도 돼요.”

体を動かす日A day on the moveวันที่ขยับร่างกาย活動身體的日子몸을 움직이는 날
「後ろまで広い吸水面で、ヨガやピラティスで動いてもズレない。ウェアに響かず、敏感肌でもムレや擦れが少ない。」
"The absorbent area reaches up the back, so it doesn't shift during yoga or Pilates. It doesn't show through activewear, and even with sensitive skin there's little stuffiness or rubbing."
“แผ่นซึมซับกว้างไปถึงด้านหลัง ขยับตัวเล่นโยคะหรือพิลาทิสก็ไม่เลื่อน ไม่เป็นรอยใต้ชุดออกกำลังกาย และแม้ผิวแพ้ง่าย ก็แทบไม่อับชื้นหรือเสียดสี”
「吸水面一直延伸到後方,做瑜伽或皮拉提斯時也不會移位。不會在運動服上顯痕,敏感肌也很少悶熱或摩擦。」
“뒤쪽까지 넓은 흡수면이라, 요가나 필라테스로 움직여도 밀리지 않아요. 운동복 위로 티가 나지 않고, 민감한 피부에도 답답함이나 쓸림이 적어요.”
※個人の感想です
*Individual experiences.
*เป็นความรู้สึกส่วนบุคคล
※個人感想
※개인의 감상입니다
生理でイライラする私は、
もう古い。
The irritated-on-my-period me is so last season.
ฉันที่หงุดหงิดเพราะประจำเดือน
เป็นเรื่องเก่าไปแล้ว
因為生理期而煩躁的我,
已經過時了。
생리 때문에 짜증 내는 나는,
이제 옛날 얘기.
もう1日も、
人生を無駄にしない。
Not one more day of my life wasted.
จะไม่ปล่อยให้ชีวิต
สูญเปล่าอีกแม้แต่วันเดียว
不再讓人生,
白白浪費任何一天。
이제 단 하루도,
인생을 낭비하지 않는다.
Air moon のことAbout Air moonเกี่ยวกับ Air moon關於 Air moonAir moon에 대하여
- 吸水量 約40cc(ナプキン約4〜5枚分)Absorbency: about 40 ml (roughly 4–5 pads)ปริมาณการซึมซับ ประมาณ 40 ซีซี (เท่ากับผ้าอนามัยราว 4–5 แผ่น)吸水量 約40cc(約4~5片衛生棉)흡수량 약 40cc (생리대 약 4~5장 분량)
- 薄さ 約3mm・6層Thickness: about 3 mm, six layersความบาง ประมาณ 3 มม. · 6 ชั้น厚度 約3mm、6層두께 약 3mm · 6겹
- クロッチ 綿100%Gusset: 100% cottonเป้ากางเกง คอตตอน 100%褲底 100%純棉크로치 면 100%
- 1枚で8〜12時間8–12 hours per pair1 ตัว ใส่ได้ 8–12 ชั่วโมง1件可穿8~12小時한 장으로 8~12시간
- シームレスSeamlessไร้ตะเข็บ無痕심리스
よくある質問FAQคำถามที่พบบ่อย常見問題자주 묻는 질문
夜も使えますか?Can I wear it at night?ใส่ตอนกลางคืนได้ไหม?晚上也可以穿嗎?밤에도 사용할 수 있나요?
吸水面が背面まであるので、就寝中の伝い漏れもしっかりガードします。量が多い日の夜も安心してお使いいただけます。
The absorbent area extends up the back, so it guards against leaks while you sleep — even on heavy nights.
แผ่นซึมซับยาวไปถึงด้านหลัง จึงป้องกันการซึมเปื้อนด้านหลังขณะนอนหลับได้อย่างมั่นใจ คืนที่ประจำเดือนมามากก็ใส่ได้อย่างสบายใจ
吸水面一直延伸到背面,睡覺時的後漏也能確實防護。量多的夜晚也能安心使用。
흡수면이 뒷면까지 이어져 있어, 자는 동안 뒤로 새는 것도 든든하게 막아 줍니다. 양이 많은 날 밤에도 안심하고 사용하실 수 있습니다.
肌が弱くても使えますか?Is it okay for sensitive skin?ผิวบอบบางใส่ได้ไหม?肌膚敏感也可以穿嗎?피부가 약해도 사용할 수 있나요?
直接肌に触れるクロッチ部分は綿100%です。ナプキンによるカブレや摩擦が気になる方も安心してお使いいただけます。
The gusset that touches your skin is 100% cotton, so it's a good choice if pads tend to irritate or rub.
เป้ากางเกงส่วนที่สัมผัสผิวโดยตรงเป็นคอตตอน 100% ผู้ที่กังวลเรื่องผื่นคันหรือการเสียดสีจากผ้าอนามัย ก็ใส่ได้อย่างสบายใจ
直接接觸肌膚的褲底部分是100%純棉。在意衛生棉造成紅癢或摩擦的人,也能安心使用。
피부에 직접 닿는 크로치 부분은 면 100%입니다. 생리대로 인한 짓무름이나 쓸림이 신경 쓰이는 분도 안심하고 사용하실 수 있습니다.
洗濯は面倒ですか?Is washing a hassle?ซักยุ่งยากไหม?清洗會很麻煩嗎?세탁이 번거롭나요?
水かぬるま湯で、水が綺麗になるまでもみ洗いした後、他の洗濯物と一緒に洗濯機で洗えます。柔軟剤は使わず、ネットに入れて洗ってください。
Hand-wash in cold or lukewarm water until it runs clear, then machine-wash with your other laundry in a net. Don't use fabric softener.
ขยำซักด้วยน้ำเปล่าหรือน้ำอุ่นจนน้ำใส จากนั้นซักเครื่องรวมกับผ้าอื่นได้เลย กรุณาใส่ถุงซักผ้า และไม่ใช้น้ำยาปรับผ้านุ่ม
用冷水或溫水搓洗到水變清之後,就能和其他衣物一起放進洗衣機洗。請不要使用柔軟精,並放入洗衣袋清洗。
찬물이나 미지근한 물로 물이 맑아질 때까지 주물러 빤 뒤, 다른 빨래와 함께 세탁기로 세탁할 수 있습니다. 섬유유연제는 사용하지 말고, 세탁망에 넣어 세탁해 주세요.
何枚あればいいですか?How many pairs do I need?ควรมีกี่ตัว?需要準備幾件?몇 장 있으면 좋을까요?
約50%の方が3枚以上でローテーションしてご使用になっています。洗い替えを含め3枚あると、毎日切らさず安心です。
About half of our customers rotate three or more pairs. With three, you always have a clean pair while the others are washed.
ผู้ใช้ราว 50% หมุนเวียนใส่ตั้งแต่ 3 ตัวขึ้นไป หากมี 3 ตัวรวมตัวสำรองสำหรับสลับซัก ก็มีใส่ได้ทุกวันอย่างสบายใจ
約有50%的人是以3件以上輪流替換使用。包含換洗在內有3件的話,每天都不怕沒得穿,很安心。
약 50%의 분들이 3장 이상을 번갈아 가며 사용하고 계십니다. 여벌을 포함해 3장이 있으면, 매일 빠짐없이 안심하고 쓸 수 있습니다.
